Stieg Larsson – Verblendung als Comic

Im Kino wurden zwei verschiedene Film-Versionen von Stieg Larssons Bestseller-Serie “Millennium“ gezeigt. Nahezu zeitgleich starteten auch zwei recht unterschiedliche Comic-Adaptionen, wobei ebenfalls eine aus Europa und eine aus den USA stammt.

Stieg Larsson - Verblendung als Comic
Cover von Lee Bermejo

Die bei DC/Vertigo herausgebrachte US-Version bemüht sich um eine möglichst komplette Nacherzählung der Key Moments der schwedischen Romanvorlage “Verblendung“, dem ersten Roman der “Millenium“-Trilogie. Sowohl die erste Collection der bei Panini erschienenen US-Adaption als auch die bei Splitter verlegte erste Hardcover-Ausgabe der französischen “Millenium“-Album-Ausgabe enden nach 144 bzw. 64 Seiten mit dem wohl markantesten Moment der ganzen Roman-Reihe: Lisbeth Salander rächt sich an ihrem neuen Vormund in dem sie diesem mit großen Lettern “Ich bin ein sadistisches Schwein und ein Vergewaltiger“ wahrheitsgemäß auf den Schmerbauch tätowiert.

Stieg Larsson - Verblendung als Comic

An der US-Ausgabe war kurioserweise kein US-Amerikaner beteiligt. Larrsons Vorlage adaptierte die Schottin Denise Mina, während sich bei den Zeichnungen der Argentinier Leonaro Manco und der Italiener Andrea Muti abwechseln. Das führt zu stilistischen Brüchen zwischen Mutis eher glatten Zeichnungen und der sehr viel detailreicheren nervösen Strichführung von Manco. Insgesamt ist dem sehr viel umfangreicheren US-Comic anzumerken, dass die Qualität der Zeichnungen gegen Ende des ersten Sammelbandes erheblich nachgelassen hat.

Stieg Larsson - Verblendung als Comic

Dies ist bei der vom hochtalentierten José Homs gezeichneten französischen Album-Ausgabe nicht der Fall, wobei sich der Spanier merklich darum bemüht eine eigene Lisbeth Salander zu erschaffen und nicht – wie seine Kollegen bei der US-Ausgabe – versucht aus Noomi Rapace eine Comicfigur zu machen. Den Roman adaptierte Sylvain Runberg (“Mic Mac Adams“), der davon absieht alle Elemente der Buchvorlage in den Comic zu packen, sondern vielmehr davon ausgeht, dass durch die Filme ohnehin schon jeder weißt, wovon die Geschichte handelt. Daher erzählt Runberg Momente in seinen Comics, die Kinobesuchern bisher unbekannt sein dürften. Sehr stimmungsvoll von Homs in Szene gesetzt ist eine Szene in der Lisbeth in einer Kneipe ein paar ehemalige spießig gewordene Freundinnen trifft, mit denen sie einst in einer wilden Rockband spielte.

Stieg Larsson - Verblendung als Comic

Etwas stärker zur Geltung kommt auch der Ehemann der Verlegerin Erika Berger, dem es keine Probleme bereitet, dass seine Frau ein Verhältnis mit dem Enthüllungs-Journalisten Mikael Blomkvist hat.
Es ist anregend die beiden Comics zu vergleichen und darüber nachzudenken ob es vielleicht nicht doch sinnvoll wäre, endlich auch einmal Larssons Bücher zu lesen, die so viele unterschiedliche Adaptionen inspiriert haben.

„Stieg Larsson: Millennium: Verblendung, Bd. 1“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verblendung, Bd. 1“ von Panini bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Bücher von Stieg Larsson bei ebay kaufen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verblendung, Bd. 2“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verblendung, Bd. 2“ von Panini bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verblendung – Gesamtausgabe“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verdammnis, Bd. 1“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verdammnis, Bd. 2“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Verdammnis – Gesamtausgabe“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Vergebung, Bd. 1“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Vergebung, Bd. 2“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken

„Stieg Larsson: Millennium: Vergebung – Gesamtausgabe“ von Splitter bei AMAZON bestellen, hier anklicken