Was bei (Comic-) Serien keineswegs üblich ist, hat hier geklappt. Das Niveau des ersten Bandes Am Anfang war die Wut konnte gehalten werden. Dass der belgische Autor Benoît Drousie alias Zidrou (Lydie, Wundervolle Sommer), dem erstaunliche Dinge bei seiner Fortführung des Comic-Klassikers Rick Mastergelangen, genau weiß, wo es lang geht, war schon beim Serien-Auftakt zu spüren.
Daher ist es umso erfreulicher, dass auch der spanische Zeichner José Homs (Millennium-Trilogie) keinerlei Ermüdungserscheinungen zeigt und es auch im zweiten Band optisch richtig krachen lässt. Seine oft sehr weiblichen Protagonisten machen zwar zumeist einen recht niedlichen Eindruck, doch um Frauen, die sich mit ihrer Opferrolle abgefunden haben handelt es sich keineswegs.
Vor einem opulent in Szene gesetzen London des vorletzten Jahrhunderts erzählen Zidrou und Homs eine hochdramatische Geschichte, die zugleich auch eine flammende Anklage gegen Unterdrücker und Kriegsgewinnler ist.
Eingestreut sind erzählerische Mosaiksteine, die grünlich koloriert wurden, in unserer Gegenwart spielen und zeigen, dass die Erlebnisse der jungen rebellischen Adeligen Jay und der geheimnisvollen Asiatin Kita noch weitreichende Folgen haben werden.
Der erste Zyklus von Shi ist auf vier Bände angelegt und ich bin sehr gespannt, wie sich diese großartige Serie weiter entwickeln wird.
Hier hat sich ein interessantes Team formiert. Der belgische Autor Benoît Drousie alias Zidrou hat in den letzten Jahren viele Traditions-Serien wie Percy Pickwick oder Rick Masterfortgeführt, aber auch interessante preisgekrönte Comics wie Lydie geschrieben. Der spanische Zeichner José Homs lieferte beeindruckende Beiträge zu einer Comic-Adaption von Stieg Larsson Millennium-Trilogie.
Hier überzeugte Homs auch dadurch, dass er sich darum bemühte eine “eigene“ Lisbeth Salander zu erschaffen und nicht (wie dies bei einer US-Adaption von Larssons Romanen der Fall war) aus der schwedischen Darstellerin Noomi Rapace eine Comicfigur zu machen. Die Lisbeth von Homs hat eine gewisse “Niedlichkeit“, was die Identifikation erleichtert, aber seltsamerweise der Geschichte bei den zahlreichen extremeren Momenten nicht im Wege steht.
In die selbe Kerbe haut auch Shi, denn die Story von Zidrou geizt nicht mit extremen Momenten und schont die Hauptfiguren nicht. Hierbei handelt es sich um zwei sehr attraktive Frauen, die Homs in plastische Comic-Charaktere verwandelt hat, deren Schicksal dem Leser nicht egal sein dürfte.
Um die auf zwei Zeitebenen spielende Geschichte in Szene zu setzen findet Homs durch unterschiedliche Kolorierung eine interessante Lösung.
Zidrou erzählt zunächst von einem in der Gegenwart spielenden brutalen Anschlag auf die Familie des schwerreichen britischen Waffenfabrikanten Barrington. Jemand hat in dessen Garten Hightech-Landminen vergraben, denen Barringtons schwangere Frau und sein Sohn zum Opfer fallen.
Das Attentat steht im Zusammenhang mit einer Geheimorganisation, die sich 1851 im Zusammenhang mit der Londoner Weltausstellung formierte.
Das japanische Schriftzeichen Shi steht für Tod und ist auch das Symbol jener “wütenden Mütter“, die sich an der herrschenden Klasse für den Tod ihrer Kinder rächen. Vom Entstehen dieser Organisation, sowie der Freundschaft zweier Frauen von höchst unterschiedlicher Herkunft, erzählt der vielversprechende Auftakt einer (auch in der Fortsetzung) spannend erzählten und großartig in Szene gesetzten Comic-Serie.
Obwohl Stieg Larssons Geschichte mir durch die beiden Verfilmungen recht gut bekannt war, habe ich diese Comic-Adaption von Verblendung, dem ersten Roman der Millennium-Trilogie mit sehr viel mehr Vergnügen als erwartet verschlungen. Während bei Panini – ebenfalls in zwei Bänden – die kleinformatigere deutlich umfangreichere von zwei Zeichnern in Szene gesetzte US-Vertigo-Comic-Nacherzählung der selben Geschichte erscheint, setzt die “Euro-Version“ auf das klassische frankobelgische Album-Format.
Cover von Homs
In zwei Bänden in Tim und Struppi-Länge versucht der belgische Autor Sylvain Runberg (Mic Mac Adams) sowohl die Highlights der knapp 700-seitigen Bestseller-Vorlage zusammenzufassen, als auch ein paar eigene Akzente zu setzen, um sich von den Verfilmungen abzugrenzen. Einen Teil des Finales verlegte Runberg aus nicht wirklich nachvollziehbaren Gründen von Australien nach Japan. Lisbeth Salanders Zwillingsschwester Camilla, die in beiden Kinoversionen gar nicht vorkommt, spielt eine größere Rolle. Außerdem erfahren wir in einer Rückblende wie sich die Reporter Mikael „Kalle“ Blomkvist und Erika Berger kennenlernten.
Comic-Seite von Homs
Noch interessanter als die Erzählung ist jedoch der opulente Zeichenstil des Spaniers José Homs (Shi), der auch für die aufwändigen Farben verantwortlich war. Dessen Figuren – vor allem Lisbeth und Mikael – wirken sehr viel jünger als in den Filmen. Sie weisen eine gewisse “Niedlichkeit“ auf, was die Identifikation erleichtert, aber seltsamerweise der Geschichte bei den zahlreichen extremeren Momenten nicht im Wege steht. Auch im zweiten Millennium-Album, das die Story aus Larssons Roman Verblendung zu Ende erzählt, sind die Bilder von Homs auf einem unverändert hohen Niveau. In einem kleineren Format (24,4 x 17,2 cm) veröffentlichte Splitter außerdem noch eine Gesamtausgabe dieser Comic-Adaption von Larssons Verblendung.
Cover von Homs
Die beiden Millennium-Fortsetzungsromane von Stieg Larssons wurden in insgesamt vier weiteren Comic-Alben adaptiert. Verdammnis zeichnete leider nicht mehr José Homs (von ihm stammen aber immerhin noch die Cover) zum Einsatz, sondern die sehr viel sterileren Bilder stammen von dessen spanischen Landsmann Manolo Carrot alias Man. Bei der ebenfalls in zwei Bänden veröffentlichten Comic-Adaption des Trilogie-Abschlusses Vergebung kam noch einmal José Homs zum Einsatz, das große Finale übernahm dann jedoch leider wieder Man.
Comic-Seite von Man
Lesbar und auch lesenswert ist diese Comic-Adaption allemal, doch leider wurde hier die Chance vertan, einen Welt-Bestseller durchgängig von einem Ausnahmekünstler als Comic in Szene setzen zu lassen.
Im Kino wurden zwei verschiedene Film-Versionen von Stieg Larssons Bestseller-Serie Millennium gezeigt. Nahezu zeitgleich starteten auch zwei recht unterschiedliche Comic-Adaptionen, wobei ebenfalls eine aus Europa und eine aus den USA stammt.
Cover von Lee Bermejo
Die bei DC/Vertigo herausgebrachte US-Version bemüht sich um eine möglichst komplette Nacherzählung der Key Moments der schwedischen Romanvorlage Verblendung, dem ersten Roman der Millenium-Trilogie. Sowohl die erste Collection der bei Panini erschienenen US-Adaption als auch die bei Splitter verlegte erste Hardcover-Ausgabe der französischen Millenium-Album-Ausgabe enden nach 144 bzw. 64 Seiten mit dem wohl markantesten Moment der ganzen Roman-Reihe: Lisbeth Salander rächt sich an ihrem neuen Vormund in dem sie diesem mit großen Lettern “Ich bin ein sadistisches Schwein und ein Vergewaltiger“ wahrheitsgemäß auf den Schmerbauch tätowiert.
An der US-Ausgabe war kurioserweise kein US-Amerikaner beteiligt. Larrsons Vorlage adaptierte die Schottin Denise Mina, während sich bei den Zeichnungen der Argentinier Leonaro Manco und der Italiener Andrea Muti abwechseln. Das führt zu stilistischen Brüchen zwischen Mutis eher glatten Zeichnungen und der sehr viel detailreicheren nervösen Strichführung von Manco. Insgesamt ist dem sehr viel umfangreicheren US-Comic anzumerken, dass die Qualität der Zeichnungen gegen Ende des ersten Sammelbandes erheblich nachgelassen hat.
Dies ist bei der vom hochtalentierten José Homs gezeichneten französischen Album-Ausgabe nicht der Fall, wobei sich der Spanier merklich darum bemüht eine eigene Lisbeth Salander zu erschaffen und nicht – wie seine Kollegen bei der US-Ausgabe – versucht aus Noomi Rapace eine Comicfigur zu machen. Den Roman adaptierte Sylvain Runberg (Mic Mac Adams), der davon absieht, alle Elemente der Buchvorlage in den Comic zu packen, sondern vielmehr davon ausgeht, dass durch die Filme ohnehin schon jeder weißt, wovon die Geschichte handelt. Daher erzählt Runberg Momente in seinen Comics, die Kinobesuchern bisher unbekannt sein dürften. Sehr stimmungsvoll von Homs in Szene gesetzt ist eine Szene in der Lisbeth in einer Kneipe ein paar ehemalige spießig gewordene Freundinnen trifft, mit denen sie einst in einer wilden Rockband spielte.
Etwas stärker zur Geltung kommt auch der Ehemann der Verlegerin Erika Berger, dem es keine Probleme bereitet, dass seine Frau ein Verhältnis mit dem Enthüllungs-Journalisten Mikael Blomkvist hat.
Es ist anregend die beiden Comics zu vergleichen und darüber nachzudenken ob es vielleicht nicht doch sinnvoll wäre, endlich auch einmal Larssons Bücher zu lesen, die so viele unterschiedliche Adaptionen inspiriert haben.
